蜀徐太后太妃 Königinmutter Shu und Erste Konkubine Xu (fünf Dynastien)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
顺圣太后题青城面山丈人观 |
Königinmutter Shunsheng: Qingcheng Gebirge, Blick auf den Zhangren Gipfel |
| |
|
| |
|
| 早与元妃慕至元， |
Die Hauptkonkubine und ich bewundern den höchsten Himmel schon lange |
| 同脐灵岳访真仙。 |
Zusammen besuchen wir die Unsterblichen auf dem heiligen Berg |
| 当时信有壶中景， |
Damals glaubten wir an Szenen im Wasserkessel |
| 今日亲来洞里天。 |
Heute kommen wir persönlich zum Himmel in der Höhle |
| 仪仗影交寥廓外， |
Die Schatten unserer Flaggen kreuzen sich mit der Leere |
| 金丝声揭翠微巅。 |
Klänge von goldenen Saiten enthüllen die frischen, grünen Gipfel |
| 惟惭未至华胥理， |
Ich schäme mich nur, für das Land Huaxu keine Sicherheit erreicht zu haben |
| 徒卜升平万万年。 |
Vergeblich wurde für alle Zeiten Frieden prophezeit |
| |
|
翊圣太妃继曰： |
Erste Konkubine Xu: |
| |
|
| |
|
| 获陪翠辇喜殊常， |
Den kaiserlichen Wagen begleiten zu dürfen ist eine außerordentliche Freude |
| 同陟仙坛岂厌长。 |
Wie könnten wir die lange Reise scheuen, wenn wir gemeinsam zum Altar der Götter steigen |
| 不羡乘鸾入烟雾， |
Ich beneide diejenige nicht, die auf dem Phönix in den Dunst hineinritt |
| 此中便是五云乡。 |
Das Land der Fünf Wolken ist hier |